Editando seus próprios alimentos
Os alimentos que você criou são totalmente seus: abra um e toque em Editar, e o mesmo editor de duas etapas se abre com tudo editável — nome, porção, nutrição. (Deslizar uma linha em Meus alimentos exclui o alimento, em vez de abrir o editor.) Os registros que já estão no seu diário mantêm os valores com que foram registrados, então corrigir um alimento hoje não reescreve em silêncio o mês passado.
"Editando" um alimento do catálogo
Os alimentos do catálogo compartilhado não podem ser modificados no próprio lugar — milhares de pessoas registram o mesmo item, então a correção de uma pessoa não pode sobrescrever os dados de todos. Em vez disso, escaneie o código de barras do produto e escolha Editar valores no alimento que aparecer: você recebe uma cópia editável só sua, preenchida com os dados do original e claramente marcada como sua. Essa opção pertence ao fluxo do código de barras — ela não aparece em um alimento do catálogo que você encontrou pela busca.
Sua cópia é o que você vai registrar daí em diante — ela aparece em Meus alimentos e nos resultados da sua busca junto com todo o resto. O original do catálogo continua intocado para os demais.
Quando vale a pena fazer isso? Um rótulo que mudou depois que o item do catálogo foi criado, uma formulação regional com macros diferentes, ou um produto cuja porção você quer definir do seu jeito.
Duplicando
Suas receitas podem ser duplicadas a partir da tela de detalhes — útil para criar variações (uma base com um pequeno ajuste) sem refazer a lista de ingredientes. Os alimentos personalizados não são duplicados; para uma variação, edite sua cópia ou crie um segundo alimento.
Uma regra para lembrar
Se os números do alimento vieram de você, você o edita diretamente. Se vieram do catálogo, você edita a sua cópia dele. De qualquer forma, nada do que você faz chega a outros usuários — a menos que você contribua explicitamente com um alimento para o catálogo.